في

معنى في بالانجليزي (in, on, around) وترجمات أخرى. هذه المقالة تحتوي النطق وأمثلة لتوضيح المعنى

in preposition on preposition around preposition throughout prep

Meaning of في in English and Arabic

في فِيْ - حرف جر

1) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used with the name of a container, place or area to say where someone or something is

  ∘ Example of in in Arabic and English

أعيش في لندنأَعِيْشُ فِيْ لُنْدُنَ

I live in London

أخي في أَخِيْ فِيْ غرفةغُرْفَةِ الجلوسالجُلُوْسِ

My brother is in the living room

More Examples

أمضيت خمس سنوات في البرازيلأَمْضَيْتُ خَمْسَ سَنَوَاتٍ فِيْ البَرَازِيْلِ

I've spent five years in Brazil

يحفر الخلد أنفاقا في الأرضيَحْفِرُ الخُلْدُ أَنْفَاقًا فِيْ الأَرْضِ

The mole is digging tunnels in the ground

نمت في السريرنِمْتُ فِيْ السَّرِيْرِ

I slept in the bed

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

2) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

into a container, place, etc

  ∘ Example of in in Arabic and English

انظرانْظُرْ, هلهَلْ هناكهُنَاكَ قهوةقَهْوَةٌ في العلبةفِيْ العُلْبَةِ

Look, is there coffee in the packet

هناك صدور هُنَاكَ صُدُوْرُ دجاجدَجَاجٍ في الثلاجةفِيْ الثَّلَّاجَةِ

There are chicken breasts in the freezer

More Examples

سقطت القطة في البئرسَقَطَتِ القِطَّةُ فِيْ البِئْرِ

The cat fell in the well

نسيت محفظتي في الدرجنَسِيْتُ مِحْفَظَتِيَ فِيْ الدُّرْجِ

I've forgotten my pocket in the drawer

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

Click for More Meanings

في - حرف جر

3) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used with the names of months, years, seasons etc to say when something happens

  ∘ Example of in in Arabic and English

تصفر أوراق الأشجار في تَصْفَرُّ أَوْرَاقُ الأَشْجَارِ فِيْ الخريفالخَرِيْفِ

Leaves of trees yellow in autumn

وقعت وُقِّعَتْ معاهدةمُعَاهَدَةُ السلامالسَّلَامِ في فِيْ 1953

The peace treaty was signed in 1953

More Examples

سأسافر إلى بريطانيا في سَأُسَافِرُ إِلَىْ بَرِيْطَانِيَا فِيْ أيلولأَيْلُوْلَ

I'll travel to Britain in September

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

4) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

during a period of time

  ∘ Example of in in Arabic and English

لملَمْ أسافر إلى اليابان في حياتيأُسَافِرْ إِلَىْ اليَابَانِ فِيْ حَيَاتِيَ

I've never been in Japan in my life

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

5) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

at the end of period of time

  ∘ Example of in in Arabic and English

سأعود إلى تركيا في سَأَعُوْدُ إِلَىْ تُرْكِيَّا فِيْ غضونغُضُوْنِ أسبوعأُسْبُوْعٍ

I am coming back to Turkey in a week

سيعلن عن النتائج في غضون ثلاث أسابيعسَيُعْلَنُ عَنِ النَّتَائِجِ فِيْ غُضُوْنِ ثَلَاثِ أَسَابِيْعٍ

The results will be announced in three weeks' time

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

6) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used with the name of a book, film, document etc. where something or somebody appears

  ∘ Example of in in Arabic and English

مامَا اسماسْمُ البطل في فلم التايتانكالبَطَلِ فِيْ فِلْمِ التَّايْتَانِكَ

What is the name of the protagonist in the film "Titanic"

لالَا تصدق تُصَدِّقْ كلكُلَّ ما تقرأة في الكتابمَا تَقْرَأْةُ فِيْ الكِتَابِ

Do not believe everything your read in the book

More Examples

هناك هُنَاكَ معلوماتمَعْلُوْمَاتٌ هامة في التقريرهَامَّةٌ فِيْ التَّقْرِيْرِ

There is important information in the report

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

7) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

making up the whole of something or includes as part of something

  ∘ Example of in in Arabic and English

كمكَمْ ساعةسَاعَةً في النهارفِيْ النَّهَارِ؟

How many hours in the day?

سألعب في سَأَلْعَبُ فِيْ فريقفَرِيْقِ الناشئينالنَّاشِئِيْنَ

I'll play in the youth team

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

8) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

doing or affecting a particular kind of job

  ∘ Example of in in Arabic and English

أعمل في الطبأَعْمَلُ فِيْ الطِّبِّ

I work in medicine

تعديلات في النظام الصحيتَعْدِيْلَاتٌ فِيْ النِّظَامِ الصِّحِّيِّ

Reforms in the medical system

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

9) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used to talk abut the state or situation of something or somebody

  ∘ Example of in in Arabic and English

كانت حياتنا في كَانَتْ حَيَاتُنَا فِيْ خطرخَطَرٍ محدق في سوريامُحْدِقٍ فِيْ سُوْرِيَّا

Our lives were in grave danger in Syria

وقعت في وَقَعْتُ فِيْ ورطةوَرْطَةٍ ماليةمَالِيَّةٍ

I've been in financial trouble

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

10) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used to say what activity a group of people do

  ∘ Example of in in Arabic and English

حواليحَوَالَيْ ال 5000 طفلطِفْلٍ ينشطون في ترويج المخدراتيَنْشَطُوْنَ فَيْ تَرْوِيْجِ المُخَدِّرَاتِ

About 5000 children are active in promoting drugs

بذلت جهدا كبيرا في بَذَلْتُ جُهْدًا كَبْيِرًا فِيْ حلحَلِّ الخلافالخِلَافِ

I made a great effort to resolve the disagreement

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

11) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used between a smaller number or amount and a larger one to say what a rate is

  ∘ Example of in in Arabic and English

تبلغ الضريبة تَبْلُغُ الضَّرِيْبَةُ خمسةخَمْسَةً وعشرين سنتا في الدولاروَعِشْرِيْنَ سِنْتًا فِيْ الدُّوْلَارِ

The tax stands at twenty-five cent in the dollar

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

12) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used to refer to the weather or the physical conditions somewhere

  ∘ Example of in in Arabic and English

وقفت في الشمس لساعتينوَقَفْتُ فِيْ الشَّمْسِ لِسَاعَتَيْنِ

I've been standing in the sun for two hours

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

13) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

used to name the substance, food, drink etc that contains something

  ∘ Example of in in Arabic and English

يوجد يُوْجَدُ فيتامينفِيْتَامِيْنُ سيسِيْ في الجزرفِيْ الجَزَرِ

Vitamin C is found in carrots

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

14) in - preposition

  ∘ Meaning of in in Arabic and English:

be in your 20s/ 30s etc to be between the age of 20 and 30 etc

  ∘ Example of in in Arabic and English

تزوجت تَزَوَّجْتُ فتاةفَتَاةً في العشرينياتفِيْ العِشْرِيْنِيَّاتِ

I married a girl in her 20s

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

فيفِيْ - حرف جر

15) on - preposition

  ∘ Meaning of on in Arabic and English:

used to say where something is written or shown

  ∘ Example of on in Arabic and English

النتائج موضحة في الصفحة السابعة والستينالنَّتَائِجُ مُوَضَّحَةٌ فِيْ الصَّفْحَةِ السَّابِعَةِ وَالسِّتِّيْنَ

Results are illustrated on page sixty seven

  ∘ How to pronounce on in English?

on is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

16) on - preposition

  ∘ Meaning of on in Arabic and English:

used to show a means of transport

  ∘ Example of on in Arabic and English

سافرت في السيارةسَافَرْتُ فِيْ السَّيَّارَةِ/ الحافلةالحَافِلَةِ/ القطارالقِطَارِ/ الطائرةالطَّائِرَةِ/ السفينةالسَّفِيْنَةِ

I traveled on a car/ bus/ train/ plane/ ship

  ∘ How to pronounce on in English?

on is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

17) on - preposition

  ∘ Meaning of on in Arabic and English:

used to show a date or a day

  ∘ Example of on in Arabic and English

سأسافر (في) سَأُسَافِرُ (فِيْ) يوميَوْمِ الخميسالخَمِيْسِ

I am traveling on Thursday

أهديتك حاسوبا في عيد ميلادكأَهْدَيْتُكَ حَاسُوْبًا فِيْ عِيْدِ مِيْلَادِكَ

I gifted you a computer on your birthday

More Examples

سأكتب كتابي عليها (في) يوم سَأَكْتُبُ كِتَابِيَ عَلَيْهَا (فِيْ) يَوْمِ الجمعةالجُمُعَةِ

We are getting engaged on Friday

  ∘ How to pronounce on in English?

on is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

18) on - preposition

  ∘ Meaning of on in Arabic and English:

used to show that somebody belongs to a group or an organization

  ∘ Example of on in Arabic and English

كانكَانَ أحدأَحَدُ الفائزين بجائزة نوبل في اللجنةالفَائِزِيْنَ بِجَائِزَةِ نُوْبِلَ فِيْ اللَّجْنَةِ

One of Nobel Prize winner was on the committee

  ∘ How to pronounce on in English?

on is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

19) on - preposition

  ∘ Meaning of on in Arabic and English:

At or near a place

  ∘ Example of on in Arabic and English

نعيش في عقارنَعِيْشُ فِيْ عَقَارٍ

I lived on estate

  ∘ How to pronounce on in English?

on is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

20) on - preposition

  ∘ Meaning of on in Arabic and English:

used to describe an activity or a state

  ∘ Example of on in Arabic and English

أناأَنَا في فِيْ رحلةرِحْلَةِ عملعَمَلٍ

I am on business

سأذهب في سَأَذْهَبُ فِيْ عطلةعُطْلَةٍ إلى الشاطئإِلَىْ الشَّاطِئِ

I'll go on holiday to the beach

  ∘ How to pronounce on in English?

on is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

21) around - preposition

  ∘ Meaning of around in Arabic and English:

في أي داخل شيءشيّء ما

in or to many places in an area

  ∘ Example of around in Arabic and English

ساروا في المدينة يسعون للحصول على مأوى.

They walked around the city seeking for shelter.

انتشروا في المنزل يبحثون عن الخاتم الثمين.

They all spread around the house looking for the precious ring.

More Examples

تجولوا في البلدة ليستكشفوا الآثار القديمةتجوّلوا في البلدة ليستكشفوا الآثار القديمة.

We walked around the town exploring the ancient monument.

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

في - حرف جر

22) throughout - prep

  ∘ Meaning of throughout in Arabic and English:

في: في جميع أجزاء شيء ما أو في كل مكان فيه

throughout: in or into every part of something

  ∘ Example of throughout in Arabic and English

كانت هناك زهور في جميع أنحاء الحديقة.

There were flowers throughout the park.

كان يمكن سماع الموسيقى في جميع أنحاء المبنى.

The music could be heard throughout the building.

More Examples

غطت الثلوج الأرض في فصل الشتاء.

Snow covered the ground throughout the winter.

لدى الشركة مكاتب في جميع أنحاء العالم.

The company has offices throughout the world.

حافظت على هدوئها في فترة المحنة.

She maintained her composure throughout the ordeal.

تم إجراء تغييرات في جميع أنحاء الوثيقة.

Changes were made throughout the document.

  ∘ How to pronounce throughout in English?

throughout is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦
totop