معنى منع بالانجليزي (forbid, prevention, prohibit) وترجمات أخرى. هذه المقالة تحتوي النطق وأمثلة لتوضيح المعنى
Meaning of منع in English and Arabic
منعمَنَعَ - فعل
1) forbid - verb
∘ Meaning of forbid in Arabic and English:
منع شخصا من مَنَعَ شَخْصًا مِنْ فعلفِعْلِ شيء أي لم يسمح شَيْءٍ أَيْ لَمْ يَسْمَحْ لهلَهُ بفعلهبِفِعْلِهِ
to order somebody not to do something; to order that something must not be done
Click to show verb conjugation forbid
∘ Simple past of the verb forbid
forbade
∘ Past participle of the verb forbid
forbidden
Click to show conjugation of منعمَنَعَ
∘ past tense conjugation in Arabic منعمَنَعَ
منعمَنَعَ
∘ present & future tenses conjugation in Arabic منعمَنَعَ
يمنعيَمْنَعُ
∘ imperative mood conjugation in Arabic منعمَنَعَ
امنعامْنَعْ
∘ Example of forbid in Arabic and English
منع الأطباء والمهندسون من مُنِعَ الأَطِبَّاءُ وَالمُهَنْدِسُوْنَ مِنْ مغادرةمُغَادَرَةِ البلادالبِلَادِ
Doctors and engineers are forbidden to leave the country
منعت من دخول الكنيسة بهذه الملابس مُنِعْتُ مِنْ دُخُوْلِ الكَنِيْسَةِ بِهَذِهِ المَلَابِسِ "غيرغَيْرِ المحتشمةالمُحْتَشِمَةِ"
I was forbidden from entering the church with these "indecent clothes"
More Examples
يمنع الدستور يَمْنَعُ الدُّسْتُوْرُ صراحةصَرَاحَةً أي أَيَّ شكلشَكْلٍ من العبوديةمِنَ العُبُوْدِيَّةِ
The constitution explicitly forbid any kind of slavery
منعت الحكومة الصحافة من مَنَعَتِ الحُكُوْمَةُ الصَّحَافَةَ مِنْ تغطيةتَغْطِيَةِ الاحتجاجاتالِاحْتِجَاجَاتِ
The government forbids the press from covering the demonstrations
يمنع تداول الدولار أو أي يُمْنَعُ تَدَاوُلُ الدُّوْلَارَ أَوْ أَيَّ عملةعُمْلَةٍ أجنبية في بلدناأَجْنَبِيَّةٍ فِيْ بَلَدِنَا
We are forbidden to circulate dollars or any foreign currency in our country
يمنعيُمْنَعُ/ من الممنوع الخروج مِنَ المَمْنُوْعِ الخُرُوْجُ دوندُوْنَ حجاب وعباءة في إيرانحِجَابٍ وَعَبَاءَةٍ فِيْ إِيْرَانَ
It is forbidden to go out without a veil and a mantle in Iran
منع مَنَعَ رئيسرَئِيْسُ التحرير التَّحْرِيْرِ نشرنَشْرَ التقريرالتَّقْرِيْرِ
The editorial manager forbade publishing the report
أنتأَنْتَ ممنوع من مَمْنُوْعٌ مِنْ رؤيةرُؤْيَةِ ابنتك بأمر من المحكمةابْنَتِكَ بِأَمْرٍ مِنَ المَحْكَمَةِ
You are forbidden from seeing your daughter by court order
∘ How to pronounce forbid in English?
forbid is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - فعل
2) forbid - verb
∘ Meaning of forbid in Arabic and English:
منعه من القيام بشيء أي أعاقه وجعل القيام مَنَعَهُ مِنَ القِيَامِ بِشَيْءٍ أَيْ أَعَاقَهُ وَجَعَلَ القِيَامَ بهبِهِ صعبا أو مستحيلاصَعْبًا أَوْ مُسْتَحِيْلًا
forbid something | forbid somebody to do something (formal) to make it difficult or impossible to do something
∘ Example of forbid in Arabic and English
منع رئيس مَنَعَ رَئِيْسُ مجلسمَجْلِسِ الإدارة الاندماج معهمالإِدَارَةِ الِانْدِمَاجَ مَعَهُمْ
The chairman has forbidden the merge with them
منع مَنَعَ نقصنَقْصُ التمويل التَّمْوِيْلِ إجراءإِجْرَاءَ مزيد من الأبحاثمَزِيْدٍ مِنَ الأَبْحَاثِ
Lack of funding forbade further researches
∘ How to pronounce forbid in English?
forbid is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
Click for More Meanings
منعمَنْع - اسم
3) prevention - noun
∘ Meaning of prevention in Arabic and English:
منع شيء مَنْعُ شَيْءٍ سيءسَيِّءٍ من الحدوث هو إيقافه وجعل حدوثه غير مِنَ الحُدُوْثِ هُوَ إِيْقَافُهُ وَجْعَلُ حُدُوْثِهِ غَيْرَ ممكنمُمْكِنٍ
the act of stopping something bad from happening
∘ Example of prevention in Arabic and English
أسلوبأُسْلُوْبٌ قياسي (= معياري) لمنع الجريمةقِيَاسِيٌّ (= مِعْيَارِيٌّ) لِمَنْعِ الجَرِيْمَةِ
a standard crime prevention technique
More Examples
جهود منع الجريمة الإلكترونيةجُهُوْدُ مَنْعِ الجَرِيْمَةِ الإِلْكِتْرُوْنِيَّةِ
Cybercrime prevention efforts
يدير برنامجا لمنع الاعتداءات الجنسية في يُدِيْرُ بَرْنَامَجًا لِمَنْعِ الِاعْتِدَاءَاتِ الجِنْسِيَّةِ فِيْ قاعدةقَاعِدَةٍ عسكرية في تكساسعَسْكَرِيَّةٍ فِيْ تِكْسَاسَ
He runs a sexual assault prevention programme at a military base in Texas
السيارات ذاتيةالقيادة محشوة (= ممتلئة) بمزايا منع الحوادثالسَّيَّارَاتُ ذَاتِيَّةُالقِيَادَةِ مَحْشُوَّةٌ (= مُمْتَلِئَةٌ) بِمَزَايَا مَنْعِ الحَوَادِثِ
Driverless cars are packed packed with accident prevention features
Collocations of prevention in Arabic and English
منع التلوثمَنْعُ التَّلَوُّثِ
pollution prevention
منع الحرائقمَنْعُ الحَرَائِقِ
fire prevention
منع الفيضاناتمَنْعُ الفَيَضَانَاتِ
flood prevention
منع الحملمَنْعُ الحَمْلِ
pregnancy prevention
تدابير منع تَدَابِيْرُ مَنْعِ / إجراءات منعإِجْرَاءَاتُ مَنْعِ
prevention measures
جهود منعجُهُوْدُ مَنْعِ
prevention efforts
برنامج منع بَرْنَامَجُ مَنْعِ
prevention programme
برنامج منع بَرْنَامَجُ مَنْعِ
prevention program
برنامج منع بَرْنَامَجُ مَنْعِ
prevention scheme
إستراتيجيات منعإِسْتْرَاتِيْجِيَّاتُ مَنْعِ
prevention strategy
✦
✦
✦
✦
✦
منعمَنَعَ - فعل
5) prohibit - verb
∘ Meaning of prohibit in Arabic and English:
منع شيئا أي لم يسمح به مَنَعَ شَيْئًا أَيْ لَمْ يَسْمَحْ بِهِ بقوةبِقُوَّةِ القانونالقَانُوْنِ
(formal) [often passive] to stop something from being done or used especially by law
Click to show verb conjugation prohibit
∘ Simple past of the verb prohibit
prohibitted
∘ Past participle of the verb prohibit
prohibitted
∘ Example of prohibit in Arabic and English
تمنع النساء من تُمْنَعُ النِّسَاءُ مِنْ وضعوَضْعِ الحجاب في هذه الولايةالحِجَابِ فِيْ هَذِهِ الوِلَايَةِ
Women are prohibited from wearing Hijab in this state
More Examples
يمنع القانون يَمْنَعُ القَانُوْنُ تصديرتَصْدِيْرَ الماشيةالمَاشِيَةِ
The law prohibits the export of cattle
∘ How to pronounce prohibit in English?
prohibit is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - فعل
6) prohibit - verb
∘ Meaning of prohibit in Arabic and English:
منع شخصا من فعل شيئ أي عرقله وجعل فعله صعبا أو مستحيلامَنَعَ شَخْصًا مِنْ فِعْلِ شَيْئٍ أَيْ عَرْقَلَهُ وَجَعَلَ فِعْلَهُ صَعْبًا أَوْ مُسْتَحِيْلًا
prohibit something/somebody from doing something to make something impossible to do
∘ Example of prohibit in Arabic and English
منعتني التكلفة الباهظة من الذهاب في مَنَعَتْنِيَ التَّكْلُفَةُ البَاهِظَةُ مِنَ الذَّهَابِ فِيْ عطلةعُطْلَةٍ (= إجازةإِجَازَةٍ) إلى ماليزياإِلَىْ مَالِيْزْيَا
The expensive cost prohibited me from going on vacation to Malaysia
منعتها الجائحة من افتتاح مطعمهامَنَعَتْهَا الجَائِحَةُ مِنِ افْتِتَاحِ مَطْعَمِهَا
The pandemic prevented her from opening her restaurant
∘ How to pronounce prohibit in English?
prohibit is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - فعل
7) arrest - verb
∘ Meaning of arrest in Arabic and English:
منع شيءشيّء ما أيأيّ أوقفه و لم يدعه يستمر أو يتقدم
[transitive] arrest something (formal) to stop a process or a development
Click to show verb conjugation arrest
∘ Simple past of the verb arrest
arrestted
∘ Past participle of the verb arrest
arrestted
∘ Example of arrest in Arabic and English
إن الجهل يمنع التطور.
Ignorance arrests development.
More Examples
∘ How to pronounce arrest in English?
arrest is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - فعل
8) avoid - verb
∘ Meaning of avoid in Arabic and English:
Click to show verb conjugation avoid
∘ Simple past of the verb avoid
∘ Past participle of the verb avoid
∘ Example of avoid in Arabic and English
More Examples
∘ How to pronounce avoid in English?
avoid is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - فعل
9) ban - verb
∘ Meaning of ban in Arabic and English:
منع شخص ما أو شيء ما أي أوقفهشيّء ما أيّ أوقفه
[usually passive] to order somebody not to do something, go somewhere, etc., especially officially
Click to show verb conjugation ban
∘ Simple past of the verb ban
banned
∘ Past participle of the verb ban
banned
∘ Example of ban in Arabic and English
More Examples
∘ How to pronounce ban in English?
ban is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - اسم
10) ban - noun
∘ Meaning of ban in Arabic and English:
المنع هو إيقاف شخص ما عن القيام بعمل ما أو إيقاف حصول شيء ماشيّء ما
an official decision that means a person is not allowed to do something or go somewhere for a period of time
∘ Example of ban in Arabic and English
تلقى منع من قيادة السيارة لمدة عامينمنع من قيادة السيّارة لمدة عاميّن.
He received a 2-years driving ban.
تلقى منع من حضور الاجتماع.
He got a ban on attending the meeting.
More Examples
كان هناك منع لبث بعض الأنباء.
There was a ban on broadcasting some news.
∘ How to pronounce ban in English?
ban is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - فعل
11) bar - verb
∘ Meaning of bar in Arabic and English:
منع شخص ما من القيام بعمل ما أو شيء ما من أن يحدث أي أوقفه و أعلق مسيرتهمنع شخص ما من القيام بعمل ما أو شيّء ما من أن يحدث أيّ أوقفه و أعلق مسيرته
to ban or prevent somebody from doing something
Click to show verb conjugation bar
∘ Simple past of the verb bar
barred
∘ Past participle of the verb bar
barred
∘ Example of bar in Arabic and English
يمنع القانون الأطفال من الجلوس في المقعد الأمامي للسيارةيمنع القانون الأطفال من الجلوس في المقعد الأمامي للسيّارة.
The law bars children to sit in the front seat of the car.
More Examples
∘ How to pronounce bar in English?
bar is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منع - فعل
12) block - verb
∘ Meaning of block in Arabic and English:
منع شيء ما أي أوقفه و منع شيّء ما أيّ أوقفه و أعاق حدوثه
to prevent something from happening, developing or making progress
Click to show verb conjugation block
∘ Simple past of the verb block
blockked
∘ Past participle of the verb block
blockked
∘ Example of block in Arabic and English
منعت الحكومة الناس من التظاهر.
The government blocked people to demonstrate.
منع القانون الجديد السرعة العالية أثناء قيادة السيارة.
The new rule blocked high speed while driving.
More Examples
∘ How to pronounce block in English?
block is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
منعمَنَعَ - ف
13) prevent - v
∘ Meaning of prevent in Arabic and English:
منع شخص ما من القيام بشيء ما؛ منع شيء ما من الحدوث
to stop somebody from doing something; to stop something from happening
∘ Example of prevent in Arabic and English
يمنع اللقاح المرض.
The vaccination prevents the disease.
More Examples
∘ How to pronounce prevent in English?
prevent is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
