تنفيذ

معنى تنفيذ بالانجليزي (enforcement, execution, implementation) وترجمات أخرى. هذه المقالة تحتوي النطق وأمثلة لتوضيح المعنى

enforcement noun execution noun implementation noun application noun

Meaning of تنفيذ in English and Arabic

تنفيذتَنْفِيْذ - اسم

1) enforcement - noun

  ∘ Meaning of enforcement in Arabic and English:

تنفيذ تَنْفِيْذُ قانونقَانُوْنٍ ونحوه هو فرضه وتطبيقه وجعل الآخرين يطيعونه ويلتزمون وَنَحْوِهِ هُوَ فَرْضُهُ وَتَطْبِيْقُهُ وَجَعْلُ الآخَرِيْنَ يُطِيْعُوْنَهُ وَيَلْتَزِمُوْنَ بهبِهِ

​[uncountable] the act of making people obey a particular law or rule

  ∘ Example of enforcement in Arabic and English

كان تنفيذ القانون صعباكَانَ تَنْفِيْذُ القَانُوْنِ صَعْبًا

The enforcement of law was difficult

كان هنالك بضعة عوائق لتنفيذ كَانَ هُنَالِكَ بِضْعَةُ عَوَائِقَ لِتَنْفِيْذِ مثلمِثْلِ هذه السياسات هَذِهِ السِّيَاسَاتِ فيفِيْ الشرق الأوسطالشَّرْقِ الأَوْسَطَ

There were several barriers to the enforcement of such policies in the middle east

More Examples

استراتيجيةاسْتْرَاتِيْجِيَّةٌ جديدة لتنفيذ القانونجَدِيْدَةٌ لِتَنْفِيْذِ القَانُوْنِ

A new law enforcement strategy

القواعد القَوَاعِدُ نفسهانَفْسُهَا جيدة ولكن التنفيذ جَيِّدَةُ وَلَكِنَّ التَّنْفِيْذَ سيءسَيِّءٌ

The rules themselves are goodm but the enforcement is poor

لالَا نمتلك نَمْتَلِكُ أيأَيَّ سلطة تنفيذيةسُلْطَةٍ تَنْفِيْذِيَّةٍ

We do not have any enforcement power

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

تنفيذتَنْفِيْذ - اسم

2) execution - noun

  ∘ Meaning of execution in Arabic and English:

تنفيذ تَنْفِيْذُ شيءشَيْءٍ مخططمُخَطَّطٍ أي القيام به وفعله بدقة بالغةأَيِ القِيَامُ بِهِ وَفِعْلُهُ بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ

[uncountable] (formal) the act of doing a piece of work, performing a duty, or putting a plan into action

  ∘ Example of execution in Arabic and English

كانت الخطة جيدة ولكن التنفيذ سيءكَانَتِ الخُطَّةُ جَيِّدَةٌ وَلَكِنَّ التَّنْفِيْذَ سَيِّءٌ

The plan was pretty good but the execution was poor

أي تنفيذ أَيَّ تَنْفِيْذٍ خاطئخَاطِئٍ للعمل هو لِلْعَمَلِ هُوَ مسؤوليةمَسْؤُوْلِيَّةُ فريقكفَرِيْقِكَ

Any faulty execution of the work is your team's responsibility

More Examples

نجحت في تنفيذ الاستراتيجيةنَجَحْتُ فِيْ تَنْفِيْذِ الِاسْتْرَاتِيْجِيَّةَ

I succeeded in the execution of the strategy

مجلسمَجْلِسُ الوزراء الوُزَرَاءِ مسؤولمَسْؤُوْلٌ عن صياغة وتنفيذ السياسات الخارجيةعَنْ صِيَاغَةِ وَتَنْفِيْذِ السِّيَاسَاتِ الخَارِجِيَّةِ

The Cabinet is responsible for the formulation and execution of foreign policy

لملَمْ يكتمل تنفيذ المشروع يَكْتَمِلْ تَنْفِيْذُ المَشْرُوْعِ بعدبَعْدُ

The execution of the project has not completed yet

في فِيْ بعضبَعْضِ الأحيان وأثناء تنفيذ واجباتنا نحتاج إلى الأَحْيَانِ وَأَثْنَاءَ تَنْفِيْذِ وَاجِبَاتِنَا نَحْتَاجُ إِلَىْ استخداماسْتِخْدَامِ العنفالعُنْفِ

Sometimes, in the execution of our duties, we need to use violence

  ∘ How to pronounce execution in English?

execution is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

Click for More Meanings

تنفيذتَنْفِيْذ - اسم

3) implementation - noun

  ∘ Meaning of implementation in Arabic and English:

تنفيذ تَنْفِيْذُ خطةخُطَّةٍ أوأَوْ قرار أي تطبيقها والعمل بهاقَرَارٍ أَيْ تَطْبِيْقُهَا وَالعَمَلُ بِهَا

[uncountable] (formal) ​the act of making something that has been officially decided start to happen or be used

  ∘ Example of implementation in Arabic and English

تنفيذ هذه الإصلاحات متعذرتَنْفِيْذُ هَذِهِ الإِصْلَاحَاتِ مُتَعَذِّرٌ

The implementation of these reforms are impossible

بدأبَدَأَ تنفيذ الخطة العسكرية في أفغانستان الشهر المنصرمتَنْفِيْذُ الخُطَّةِ العَسْكَرِيَّةِ فِيْ أَفَغَانِسْتَانَ الشَّهْرَ المُنْصَرِمَ

The implementation of the militarily plan in Afghanistan has began last month

More Examples

التعاون الكامل التَّعَاوُنُ الكَامِلُ ضروريضَرُوْرِيٌّ لتنفيذ هذه التوصياتلِتَنْفِيْذِ هَذِهِ التَّوْصِيَاتِ

Full cooperation is important for the implementation of these recommendations

سيشرف المجلس سَيُشْرِفُ المَجْلِسُ علىعَلَىْ تنفيذ الاتفاقيةتَنْفِيْذِ الِاتِّفَاقِيَّةِ

The council will oversee the implementation of the agreement

هناكهُنَاكَ فجوةفَجْوُةُ تنفيذ بين المعاهدة المتفق عليها والواقع الفعليتَنْفِيْذٍ بَيْنَ المُعَاهَدَةِ المُتَّفَقِ عَلَيْهَا وَالوَاقِعِ الفِعْلِيِّ

There is an implementation gap between the agreed treaty and the practical reality

هذاهَذَا يجعل تنفيذ أي توجيهات أبطأيَجْعَلُ تَنْفِيْذَ أَيَّ تَوْجِيْهَاتٍ أَبْطَأَ

This makes the implementation of any guidance slower

  ∘ How to pronounce implementation in English?

implementation is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

تنفيذ - اسم

4) application - noun

  ∘ Meaning of application in Arabic and English:

التنفيذ هو التطبيق و الإنجاز المباشر لتحقيق أمر ما

the practical use of something, especially a theory, discovery, etc.

  ∘ Example of application in Arabic and English

كان تنفيذ الاختراع الجديد فعالاالاختراع الجديد فعّالاً.

The application of the new invention was effective.

يمكن لتنفيذ نظام الطاقة الشمسية الطّاقة الشمسيّة أن يحمي البيئة.

The solar energy system application can save the environment.

More Examples

إن تنفيذ المشاريع الصناعية الحديثة سوف يحسن الإنتاجتنفيذ المشاريع الصناعيّة الحديثة سوف يحسن الإنتاج.

The application of the modern industrial projects will improve the production.

  ∘ How to pronounce application in English?

application is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦
totop